今天的主题是“给你一个最好的莎士比亚”，这个题目特别好。要说莎士比亚的话非常多，说不尽的莎士比亚。今天我想从什么地方说？就从这句话说起。有一句广告词说“没有最好，只有更好”。翻译也是这样一件事。当然在一定时间内，在我们既有的版本里一定有一个最好，在已知的版本里大家会说哪一个更好，但放在更长的时段里看，只要我们不停止翻译，就会有更好的出现，在这种情况下就“没有最好，只有更好”了。
莎士比亚经典戏剧《罗密欧与朱丽叶》
还有一个问题，为什么我们总在不断追求最好和更好？因为莎士比亚的诗无达诂，每个人有自己的理解，这时候我们理解莎士比亚的剧本在被翻译过程中，常常给翻译莎士比亚诗歌和剧作的国家增添新的内容。我参加一个会，会上有人说翻译文学创造了西洋现当代文学，我觉得这说得有点道理，如盗版光盘催生了中国电影发展的道理一样。
有一个关于莎士比亚最好的译本，可不可以有？目前我看所有的译本有一个想法，不久前有一个出版社，为了赶今年450周年的纪念日想做一个版本，不想再等50年。我觉得做一个更好的版本确实要等50年，但我们不想等，如果短期内给我一个机会做一个最好的莎士比亚，我们会怎么做？我会做一个百纳本，那我找哪些人？我想朱生豪的本子肯定要放在里面，虽然悲剧有漏译的地方，但也是很准确的，喜剧有很多是错误的，所以我会挑朱生豪的悲剧，吴兴华先生的历史剧。再会想想诗人，我觉得卞之林先生翻译得最好。还有曹禺先生翻得好，曹禺先生作为一个剧作家，又是清华英语专业毕业的高材生，曹先生翻译《罗密欧与朱丽叶》是最好的版本。还有一位译者我觉得也有特别值得我们学习的地方，原人艺院长、著名演员做的，他和曹禺有共同的地方，知道翻译戏剧和小说不大一样，要求落地彩，这句话说出来就要有反应，不可能说到家里还要想，这是戏剧的要求，所以特别要求著名的“戏眼”，这场戏的目的要达到什么样的效果。[详细]
