顾爱彬揭秘诺贝尔文学奖公布前的出版“暗战”

[中国网]:

我还听说了一件很有意思的事，译林出版社每年还会预测诺贝尔文学奖的获奖作品，然后提前去谈版权的问题，所以能抢先把它引入国内。好象译林出版社曾经猜对过两次，是这样吗？

[顾爱彬]:

倒不是预测，就是现当代文学作品，我们当时买是看在世界文学史上的影响，所以有些作品我们就买下来。买下来以后，比如2003年的时候，我们出版的英国作家叫奈保尔的《毕司沃斯先生的房子》，当时我们买版权是96、1997年买的，出版的时候当时不可能预知作者会得诺贝尔奖，只知道他是英国籍著名作家。我们出版以后，01年、02他得了诺贝尔奖，当时在国内还是很轰动的.

还有南非作家叫库切，也是他的其中一本书我们出版了，过了几年他就得奖了。这个我们不是预先知道的，也没有这么大的能力，我们把他作品买下来，是因为它的价值比较大，他获得诺贝尔奖也是碰巧。像去年诺贝尔奖得主土耳其的奥罕·帕慕克，他的代表作是《我的名字叫红》。因为他的影响比较大，后来得诺贝尔奖也是在情理之中的。

[顾爱彬]:

现在国内版权竞争确实比较激烈，尤其在版权这一块。不管是文学作品，还是人文社的都是这样，大家都想有机会能够事先买到，然后得诺贝尔奖，这对出版社声誉非常好。