“女神”翻译张璐:多给我一秒 都能翻译得更好

　　2016年总理记者会，左二为张璐。　

外交部挑选翻译人员要经过严格的初试和复试：初试一般通过公务员考试排名，或是去专业院校进行笔试。其中成绩排在最前面的10至15名，才有可能进入翻译司参加下一阶段的“观察培训”。

“观察培训”实质上就是“淘汰式培训”，最终只有不到4%的人被录用。

张璐和同事们在外交部翻译司接受的是“魔鬼训练”。为了提高速度，部分内容会用一些符号来代替。“比如‘四项基本原则’可以用‘四’字来代替”，张璐解释，领导人发言的时候，不可能让他停下来，即使是连续10分钟的讲话，也得尽可能全部翻译出来。因此，记笔记是翻译的一个工作重点，这就需要不断地练习臂力。

外交部还有一个特殊的制度——旁听制度。张璐说，前辈们作为一个旁观者，会把他听到的优缺点，一针见血地指出来，这个制度有一点“吓人”。

张璐和她的同事们每年还要考试，考官是翻译司的领导。考官故意将一些别人听不太懂的，甚至把一些音效不好的东西录下来放给他们听。

张璐总结，“必须不断地记，像海绵一样努力去吸取水分。所以在外交部翻译司感受到的可能不是一种机关文化，而是感觉好像又回到了校园。”

对于他们来说，每年的两会总理记者会都是一场“硬仗”，外交部都要提前一个月通知翻译。

“大战”前，还要模拟召开记者会，不上场的同事充当陪练，设计出各种可能出现的突发情况。此外，还要进行彩排走场，熟悉灯光和声效。

“穿着高跟鞋优雅飞奔”

随着中国国际地位的提高，近年来中国外交日程日益增加，相对应的，张璐的工作也越来越繁忙。仅2015年，她跟随领导人出访就达54次。

与电视上翻译们光鲜亮丽地出入各种高端场合、动动嘴就完成工作的形象不一样。实际上，外交翻译的工作既辛苦又繁重。

“对于一个相对比较成熟的外交翻译人士来说，每年大概有100场左右。但这只是单场口译，还要加上出差的口译活动。”张璐在北京第二外国语学院演讲说，出差时可能同时要口译和笔译，比如说会议记录。“一般来说，对于一个相对成熟的翻译，出差时间甚至可能接近140至150天。一年真正工作的时间也就260多天左右。”

张璐只谈到了她的工作量，同样担任过总理记者会翻译的费胜潮披露的一些细节，或许可以给这些数字提供一些注解。“出差高峰期时，一年有150天出差海外，时差倒得很乱，有时候半夜醒来，不知自己身在何处。”费胜潮在一次演讲中说，“干外交翻译工作，上洗手间是个老大难的问题，为了不去，只能忍着口渴不喝水，连续作战的时候根本也喝不上水。女翻译们更练就了穿着高跟鞋优雅飞奔，并且不会摔倒的本事。”

而在正式的翻译之外，也许要花多几倍的时间做事前准备。“有一天我父母问我说，你这活动准备好没呢。我就说，我不能回答你这个问题，我觉得我到最后也看不出来我自己准备好没有。”张璐说，在每次准备活动之前，她都要根据活动的性质、重要程度、内容、影响程度以及我自己的熟悉程度来做各种不同的方案。

“所以有时你的准备时间远远超过活动的时间是很正常的。我有一个同事，他要为霍金翻译，这个活动最多不会超过一个小时，但他把《时间简史》这本书翻来覆去看了好几遍，还专门研究了一下。”