再过几天,全国“两会”就要在北京召开了,每年这个时候,来自全国各地的代表、委员们便会相聚一堂,一起听取《政府工作报告》,一起对不同的意见和建议进行协商讨论。这个时候,“两会”的新闻发布会就成为我们了解信息的重要渠道之一。今天做客中国访谈的这位嘉宾,他与新闻发布会有着密切的联系,并同时拥有多重身份,他便是全国政协外事委员会主任、全国政协十一届二次会议新闻发言人赵启正先生。
  视频直播
嘉宾简介
赵启正
全国政协外事委员会主任、中国人民大学新闻学院院长、原国务院新闻办公室主任>>
文字实录

[中国网]:各位网友大家好,欢迎收看中国访谈。再过几天,全国“两会”就要在北京召开了,每年这个时候,来自全国各地的代表、委员们便要相聚在一起听取政府工作报告,把汇集民意的提案议案带到大会上协商讨论。这个时候,“两会”的新闻发布会就成为我们了解信息的重要渠道之一。今天做客中国访谈的这位嘉宾,他与新闻发布会有着密切的联系,并同时拥有多重身份,让我们欢迎全国政协外事委员会主任、全国政协十一届二次会议新闻发言人赵启正先生。 您好,欢迎您。

[赵启正]:你好。

[中国网]:赵部长,您是第二次来到中国网了。以前您是国务院新闻办公室主任,现在又是全国政协外事委员会主任,同时还是中国人民大学新闻学院院长,可以说您具有丰富的对外报道经验,而且对媒体也有丰富的经验,政协选择您担任新闻发言人,您觉得有什么特别意义?

[赵启正]:我想政协是中国政治生活中一个非常重要的组成部分,它特别需要和全国人民加强沟通。我想政协赋予我的任务就是利用政协开会期间,要向大家表达政协的日常工作以及眼前所考虑的问题,并且通过各大媒体与大家进行沟通,而网友是我们互动的对象。所以,我很高兴能够和网友进行沟通。

[中国网]:您是中国新闻发言人制度的创立人,我想听听您怎样评价中国新闻发言人在这些年的发展和它的作用?

[赵启正]:中国通过30年的改革开放,事实上已经在世界政治舞台、经济舞台和文化舞台上扮演了很重要的角色。世界各个方面从各种角度出发都在关注着中国,中国也在关注着世界。人家问中国是怎样的?正在做什么?以后做什么?在这种愿望下想吸收中国的信息。那么我们要向人家提供信息,让人家知道中国,了解中国,所以新闻发言人制度很重要。

新闻发言人不仅政府有,一些教育机构、研究机构、企业都有发言人,这样就和记者构成了接力棒的关系。记者可以代表受众提出问题,而发言人通过记者来传达政府想要对大家说的话,并且回答关于中国的政策、中国的社会进展、中国的未来。如果把这些问题回答好,在全世界就能表达出一个真实的中国。

[中国网]:自1983年全国政协六届一次会议启用新闻发言人制度以来,可以说发言人越来越被大家认识,而且也越来越受到关注。您觉得作为一个好的新闻发言人,他需要具备哪些基本素质?

[赵启正]:我想他发言主要是讲中国的事情,所以第一要内知国情。

国情有很多,除了一般性的了解,他所负责的那个领域应该知道的特别多。如果你是卫生部的发言人,你应该知道中国的医疗政策、中国卫生事业的发展和改革;如果你是教育部门的,你应该知道中国教育的情况,和回答眼前大家对教育事业关心的问题。所以内知国情是第一。

第二,外知世界。如果你不知道世界,你的尺寸会受挫,很多事情你不能轻易的说中国第一,也可能其他地方还有更好的。那么中国在世界上的位置比最发达的低,但是比后进的要高,所以表达的尺寸要有比较好的文化背景可能就比较好。

[赵启正]:当然,发言人应该是敏感的,能够很正确、迅速地回答问题,同时他应当表达自己的立场。你是中国的发言人,当然是中国的立场。中国的立场不意味着不实事求是,恰恰以中国的立场回答问题要实事求是,不实事求是的回答是站不住的,实事求是的回答是能够取得大家信任的。所以,作为一名发言人,要每天在学习。

[中国网]:的确,知识面要求的非常宽。您是全国政协第十任新闻发言人,您觉得您自身的优势在哪里?都做了哪些准备?

[赵启正]:我不敢说自己有很多优势,但是我是很认真的,至少我每天阅读报纸,每天在网上观察网友关心的问题。对于世界要问我们的问题,比如“现在美国发生金融危机威胁到中国,中国有信心、有力量吗”。如果要回答这些问题,应当对我们国家的社会发展、规划以及我们的明天,都需要有一个大概的了解。

[中国网]:作为新闻发言人,思维要敏捷,应变能力要快。我现在就想问您一个问题,如果您在发布会上遇到像温家宝总理在剑桥大学演讲时遇到的问题,您会怎么办?

[赵启正]:我想我会学习温家宝总理,从容的应对,不会一时感情用事。我们在国外,虽然你是一个人,但是你表达的是中国。中国是一个文化悠久的国家,每个人都有中国文化的熏陶,我们对待任何事情是处惊不变、从容应对,决不会因小失大。如果感情用事,像在大街上两个人有冲突吵起来,那就不好了,这反而会让对方觉得他有收获,我们不会给他这种收获。

[中国网]:作为政协的新闻发言人,我想知道您想如何介绍中国的政治协商制度?

[赵启正]:中国的政治协商制度是很有中国特色的,也就是说在外国的多数国家没有政治协商会议的机构。我们出国访问的时候,他们有时不太明白,说我们是众议院接待你们,还是参议院接待你们?最后他们说,那就参议院接待吧。但是我们要说清楚和他们的参议院不一样,他们说他们是两院制,我说我们是全国人民代表大会加政治协商会议制。

我们的政治协商会议是做什么?由哪些人组成?它做的事情就是政治协商,重大的政策、重大的领导人任命,都要在政治协商会议做一些协商之后才能够实施,这是政治协商会议的一种职责。

[赵启正]:因为政治协商会议的组成是各民主党派的人员,很多群众团体也参加,还有很多其他的界别。而我们的社会由很多界别组成,比如经济界、教育界、文化界、体育界等等,这些人都是各界别选择的比较内行的、有一定造诣、且和本界别内有充分联系的人,这样他会反映那个界别的人们的意见,所以政治协商会议是很高层的协商。

除了政治协商之外,还有民主监督,就是他们可以监督政策的实施。如果政策实施的有问题,他们可以提出意见,可以到某些方面视察,并且视察的结果可以形成报告提交给中央,提交给国务院,会得到妥善的处理。涉及到某些方面的问题,一定有一个回答,甚至于那个责任单位要对我们说明我们的意见是否正确。所以这个监督不是提意见、不说白不说的,而是说了便有意义的。

[赵启正]:另外,政协委员来自全国各地,有省、市、县的,这是很大的一批财富。他们观察社会很细致,如果不是属于重大政策,但是和国计民生有关系的,他们也会反映。比如我们的农民工哪些需要我们的帮助,我们的医疗需要做哪些改善,甚至交通方面有什么意见,这是国计民生,是人民群众关心的事情,我们叫做参政议政。讨论出结果,也要做出提案或书面表达。

所以,政协是中国政治生活中不可或缺的一个重要的内容,也是我们统一战线的重要机构。

[中国网]:您也说到,政协是中国重要的政治协商机构,那么在对外交流,或让更多的外国人了解我们的制度方面,它有没有什么优势?

[赵启正]:这里的委员们都是各行业有相当重要作用的人,用国际话的语言来说,是精英人物占主流。他们对于中国国情的表达,可以用很生动甚至专业的词汇来介绍。

不久前,我随贾庆林主席访问了四个国家,包括约旦、土耳其、老挝、柬埔寨,受到了对方各方面热情的接待。我们一起讨论了关于金融危机各自的观点,我们也表达了一方面把中国的事情做好,一方面也愿意参与国际上的共同行动。同时,对各国对中国的需求,比如在贸易方面、技术合作方面我们也做了呼应。他们感觉这种交流很充分,既有官方的诚信,又有民间生动的表达,是积极欢迎的。

[中国网]:其实我们知道,每年两会也是各路媒体竞争的焦点,所以我们在这里特别想请您能否透露一下,今年“两会”都有哪些热点和焦点?

[赵启正]:大家一想就会知道,今年大家一定会注意国际的金融危机对中国的影响。中国去年第四季度出口和GDP都有明显下降,又有些中小企业支撑不下去,这样给我们带来了一些困难。去年GDP最后的数据大约是9%的增长,和前几年比有所下降,下降的原因主要是最后几个月的下降引起的,否则不会低于10%。

有人问,这样低下去,那么2009年会低到哪儿?世界议论纷纷,我们也很关心。中央做了很仔细的分析,我们是要争取8%的增长。其他国家不是,有人预计美国2009年的GDP增长是0.5%到1.3%,咱们8%的增长对我们来说认为是低的,但是在世界上认为是了不起的。当然,人家也在问,中国有什么办法,为什么会做到?他们希望我们会做到,如果我们做到,会买他们的东西,与他们在经济上有更大的协同,所以他们的眼睛盯着我们。

[中国网]:其实作为媒体,我们非常关心怎么样才能做好政协的宣传报道,怎么样才能达到理想的效果?尤其是很多记者都很关心在您的发布会上,怎么样争取提问的机会?

[赵启正]:我希望各位记者一定要了解到政协的特点,它不是国务院,也不是外交部,也不是全国人民代表大会,它是政治协商的机构,因此它的回答角度是从委员们的观点、委员们讨论中的主要见解和见识,以及我们做了哪些事情。因此,他回答问题并不是站在其他的角度上替其他的单位回答问题。所以我们对问题的回答与政协工作关系越密切的,回答起来越准确。不是说其他问题不可以问,但是我们回答的立场是政协委员们的见解,他不全等于政府的决定或决策,但是一定会有密切关系。

比如我们要保8%的GDP增长,那么委员们认为为什么可以做到,大家有很多的想法和说法,我们如何来帮助这件事情的实现,大家一定有很多建议。所以应当从这个角度来看。

[中国网]:怎么样在您的发布会上争取提问机会呢?

[赵启正]:举手举快点,往前坐一点,占一个好座位。

[中国网]:在去年的发布会上我记得有记者穿着很鲜艳的衣服,好象还有举起兵马俑头像的标志,就是争取提问的机会。所以记者想提问的心情还是很高的。

[赵启正]:我们希望能够均匀一点,不要一个报纸两次提问,或者境内、境外,亚洲、欧洲、美洲都匀一点,希望是这样,但未必能够做得到。所以就要看我们的这位先生是否熟悉他们。

[中国网]:所以我们也希望都能得到这样的机会。您在报道中国方面有非常丰富的经验,我们想知道您觉得在您的经验中什么是最核心的,有没有成功的案例?

[赵启正]:这个问题很有意思。我们在对外表达的时候,我们对国内说的清楚的话,到了国外即使变成很好的外语,不一定说得过去,这叫做文化障碍。语言好,两个国家两种语言,跨语言的交流,比如你是英国人,我的英文很好,我们可以交流,但不等于跨国文化。特别是中国的创新性政策和创新性词汇,有的时候变成外文就有困难,因为对方没有对应的东西。比如,如果中国有馒头,外国没有,你翻译成“中国面包”,这是近似的,因为它不是面包,那么外国人理解中国人的面包和外国人的面包有什么不同?其实这种对应有的时候是不得已的,但是效果不好。

[赵启正]:在生活中,由于文化障碍没有跨越而出现的误解也是很多的,就是同一种语言,同是中国人也有文化差异。最近我看到有这样一个小故事,一位城里的干部到了农村,对农村的老大爷说“老大爷,洗手间在哪儿?”老大爷说,“我没有洗手间,我有洗脸盆给你用吧”。这就是生活环境不同的问题,因为他们不需要洗手间,而你却拿这个来说。再比如,这次奥林匹克运动会的举行,实际是整个民族,特别是北京市民和奥运城市的市民与外国人有一个很直接的交往,这种跨文化的问题被注意了,可以说有很好的结果。这其实是个很重要的问题,国内外大学都有比较文化,就比较这个问题。

[中国网]:今天赵部长带来了您的新书,就是《one world- Bridging Communication Gap》这本书的中文版我们已经看到了,为什么又想到要出一本英文的?

[赵启正]:中文版是《在同一世界——面对外国人的101题》,英文版就是《跨越沟通的障碍》。这里举了100多个故事,你不注意的话,这些都是障碍。由此及彼,我们对外国人表达的时候,也就是你问的最大的困难是文化障碍。无论是经济谈判,还是政治谈判,还是军事交流,或者是日常作为一种友谊、旅游,都有这种障碍存在。但是你如果不注意,就会引起很大的误会。

这里讲了很多小故事,中文版现在很多朋友都读了,说很好。英文版是一位加拿大人读到中文版之后,他懂中文,他觉得对外国人有意义,克服文化障碍不仅是中国人,外国人也有问题,外国人也要注意,要双方注意,我觉得他这一点是对的。加拿大朋友用非常通顺的英文做了翻译,我的好朋友《中国日报》前总编也是英文大家,他给做了校对,说这个英文很通顺。

[中国网]:正是因为语言和文化的障碍,并不是说我听清楚就明白了,所以您提到了国家的修辞能力,来增强我们信息发布的公信力。这里我就想问问,您解释一下什么叫国家的修辞能力?

[赵启正]:我们在对外表达中国事情的时候,最有发言权的是谁?是中国,因为这件事情就产生在中国,我们是这件事情的参与者、编辑、作者,那么这句话在对外表达的时候,在国际上能不能引起重视,这就是修辞能力。

比如最近几年,输入的词汇很多,“软实力”、“硬实力”、“文化的冲突”等等,这是外国的修辞赋予特别意义成为专有词来到中国,那么我们有没有这样的词输出到外国?比如“自主创新”,这是在中国提出来的。为什么要自主创新?因为中国最近五百多年以来,由于封建社会的存在,由于中国经济发展不如外国进步的快,因此中国对科学技术的贡献是较少的。

[赵启正]:你看我们的数学、物理的定律,用中国人民自己的很少。我们现在眼前使用的许多现代化设备如摄像机、手表、眼镜、MP3等,都是外国进来的。以中国这样一个伟大的民族,我们能够这样下去吗?

我们想要为世界做贡献,首先为中国做贡献。我们现在的高科技产品专利一半以上是外国的,并且重要的专利都是外国的。每做一台DVD放映机要给人家1到2美元的专利费,每年生产几千万,就有几千万的专利费。所以我们提出要创造专利的任务,需要这样的专利。专利是我们提出来的,我们投资了并牵头去做了,我们叫它独立创新,就是鼓励中国人多创新。

[赵启正]:但是这个翻译成英文的时候就麻烦了,翻译成“独立创新”,一位大学教授问我:现在的创新都是国际合作,怎么你们独立就能创新,这样不是效率很低吗?我说不是不欢迎合作,问题是这个题目是中国人牵头的,是中国人觉得需要做得,中国人是组织者,或者骨干力量是中国人,这就是自主创新。他说这样我就理解了,这就是修辞能力。

中国的修辞没问题,在修成外语的时候,外国人没有类似的概念,这就是我们的任务。

[中国网]:赵部长平时喜欢上网吗?我知道您有自己的博客。

[赵启正]:上网,博客很怠慢,因为我实在太忙,而且我的文章不是和生活很密切的,老是有一点国际政治、国际舆论,所以我不太好意思上。

[中国网]:那么您平时会不会注意看网友的跟贴?

[赵启正]:看,我很受感动,可是我很怠慢大家,停了很久。我不是没有文章,但是我一般写短的,短的也要1400、1500字,这样对博客就太长了,并且不生动。当然,你是主持人可能会有兴趣,一般像你这样年轻的人,觉得看我的文章没有意思。

[中国网]:其实很有意思,上面讲了很多小故事。我现在就摘了几个网友的提问,有网友问:作为政协新闻发言人,您是否会仗义直言,更加充分发挥政协的民主监督权?

[赵启正]:我们作为政协委员,就要履行政协赋予我们的职责。我们的职责就是认真负责、言之有据地讨论实际问题。对于我们所看到的合理的、进步的方面,我们要表达支持的意见;对于我们发现的问题,甚至于一些严重问题,要提出批评,甚至举报,这是对人民的负责,也是完成政协委员应该做的一种责任。不应该有什么顾虑,应该直率地提出来。不是仗义直言,而是根据我们的政策、法律来看,凡是违反法律和政策的,我们要提出意见。

如果政策本身在执行中有困难,或者有不合现实的地方,我们也会对政策提出意见。政策也要修订,很多时候要有补充的修订,或者更改,所以政协是很积极的。

[中国网]:还有一位网友问:“刚刚过去的2008年有欢乐也有苦难,您对这一年有哪些感触?这一年国际社会对于中国的态度是否有进展,中国的国际形象是否得到了根本性的改变?您认为外国人是否真正的了解中国?”

[赵启正]:

一个国家的形象就是在人的头脑中由对这个国家的印象组成的。2008年,从国际上来看,对中国的形象确实有较大的变化,但绝不是这一年一个变化就解决问题了,而是逐步的变化,但2008年的变化是大的。其中有两点特别值得我们回顾,一个是四川汶川大地震,充分表现了这个民族的坚韧不拔,这个民族的博爱,这个国家政府的调动力量。一些国外人看汶川大地震我们的电视报道,他们也觉得中国在平时没看出来,在关键时候就看出来,中国人民众志成城,了不起,反过来这对我们也是鼓励和教育。

[赵启正]:第二件事情就是奥运会。我不久前参加巴塞罗那举行的西班牙和亚洲各国举行的“东西方对话”,我是中国的代表之一,一共两个人。在会上,人家对中国表示赞扬,但是也提出了问题。问题就是奥运会到底中国有什么收获,问我是怎么理解的?我说在奥运会之前,很多国家说,中国奥运会时中国会有一个转型,就是会更现代化。他们举个例子,当时日本说如何如何,韩国如何如何,我说这个比喻本身不恰当,因为有国情在这里,因为国家大小不一样。我们花的钱再多,在我国的GDP的比例,哪怕在北京GDP的比例也是了不起的,但绝不能说奥运会之后中国GDP有增长,我们绝不是这样的期望。但是我们有几个收获,我叫它“软收获”。

“硬收获”就是数字,“软收获”就是精神状态和我们的经验。

[赵启正]:“软收获”是原来在奥运会举行之前,有些国家、有些人物不甚友好,一会儿说来一会儿说不来,一会儿又把达赖喇嘛举出来,一会儿又说中国有什么样的问题。当然最后还是来了。中国人知道,原来有很多外国人对中国存在着误解。误解给我们提出来的就是对外国人的表达我们要更加清楚,要勤勉的把自己的意见对外国人说的多一些。至于攻击,我们要看到这是少数人的事情,我们不能因为少数人的攻击,而对整个国家有全面对抗的态度。这是中国人民受到的启示。

第二个,志愿者精神,志愿者精神是民族精神。以前没有表现出来,但是这次表现出来了。因为日本的政要也是我的一个朋友,他说我参加了残奥会,看完了之后我的感想不是你们得了多少金牌,而是你们的志愿者。那些年轻的男孩女孩们从头跳舞一直跳到尾,这是多好的身体啊,多好的艺术天才,多大的毅力能跳这么长时间?中国真的是很大,能够选出这么多优秀的青年,这些青年在将来会对中国做多少贡献!所以他很感慨。

[赵启正]:还有一位耶鲁大学的校长,他说“击缶有2008人,全部是志愿者,如果在美国连208人也集中不起来,集中两天就跑了,哪能做这样的事情,但中国想要做成一件事情就能做成。”所以这种志愿者所表达的精神,和我们历史上有人说的个人自扫门前雪不一样,和有些人说的人不为己、天诛地灭不一样,所以奥运会的收获在于民族精神的提升。

当然,我们在组织能力上,在这么短的时间能够做这么好的基础设施,以及良好的组织工作,保证了顺利进行、保证了安全、保证了报道,这些都是了不起的成就,是长期存在的,对我们今后组织大型活动以及国际交往有重大意义。这是2008年能够记忆的最重要的两件事情。

[中国网]:这两件事情非常让人振奋。

[赵启正]:所以2008年并没走远,会留在我们的记忆中。

[中国网]:我想听听您对网络媒体的看法,您觉得新媒体在现在的传播领域中发挥了什么作用?

[赵启正]:互联网已经被大家认识了,现在的网民在去年12月31日已经达到2.98亿,手机网民也有1.2亿到1.3亿,这在全世界都是领先的,都是了不起的。网友的数目和美国的人口数量一样,这说明我们的网络发展不错,这不是指我们的带宽有多少,而是这么多人喜欢网就了不起。

在网上可以得到很多的交流,也有很多的收获。当然,不同的人用网不一样。我用网并不去看网上的文艺节目,而是去做一些舆论的观察。另外,我做某些题目的时候,从网上查一查资料比较方便,有些历史事实,有些国际观点,或者是找书现在在网上找效率百倍的提高,所以我很喜欢网。

[赵启正]:

至于新媒体,我也看过一些文章,新媒体的定义至今并不清晰。有人把动漫的事情也叫新媒体,新媒体是指技术上的新媒体、内容上的新媒体,包括新媒体的会议也没有说清楚,这很自然,因为刚开始。所以对新媒体今后如何发展,我没有把握,我只是说,有些显然是成功的,比如我们在网上表达的内容。至于其他将要诞生的新媒体,现在预言我还没有把握,我们也在观察,任何新的事情我们都要给它时间、空间,让它做,最后它有一个自然的选择,淘汰还是保持。

[中国网]:其实网络确实是老百姓能够表达自己思想,反映意见的非常好的平台。比如很多的新闻事件有多少是由网络暴露出来的,最近我们一直在开展打击网络低俗之风的活动。您如何评价网络正面和负面的双重影响?

[赵启正]:因为网络的读者有的时候确实成为了发表者,这是和传统纸介媒体最大的区别,包括电台和电视台的。以前有多少来信都是经过编辑选择的,而网络没有,所以这要求网民有更好的表达能力,写东西要通顺,表达思想要清晰,你自己在说什么,表达要正确。

另外,也提高了我们的鉴别能力。我们看到很多新闻的消息有些是准确的,有些是不准确的,所以这和传统的就不太一样。同时,也要求大家有一个网上基本的守则,或者道德要求。平常我们写文字叫“文风”,网应该有“网风”,“网风”就是充分的表达,但要考虑到表达的后果。

我们一方面要看到网络的积极方面,它能够发现问题、推动问题,但是也要防止极少的网友不太谨慎,或不负责任的表达错误虚假的意见。

[中国网]:这个过程也需要媒体的引导。网络不是泄愤的平台,要把自己的观点表达出来,最重要是要能说服人。您觉得像中国网这样的网络媒体,它怎么样针对它的特点,来做好对中国的宣传,对中国的说明?

[赵启正]:

首先中国网的名字就了不起,当初定名字的过程我也是知道的,“中国网”,太伟大了,所以这个网从编辑、主持人方面,都应当有一个自我要求,应当表达中国的文化,表达中国的社会发展,表达中国的进步,也给中国的网民有很好的表达空间。

既然是中国网,你们这里还有外文网,很多人不是看中文,世界各国的人都来看。我也注意到一些外国网友对中国的评价,一般字数还不少,少则三四行,多则三四十行,看来是有效果的。所以我祝中国网发展更好,不要辜负了“china”这个词。

[中国网]:相信我们一定会做好的!您作为全国政协的外事委员会主任,以这个身份开展了很多对外交流的外事活动,比如召开公共外交研讨会等。很多网友比较关心,外事委员会的主任平时的日常工作是什么?

[赵启正]:政协的外事委员会主要的工作是对外交流和对外友好,同时也就国际关系中中国的作用,外交中中国的政策等方面做很多研讨。这个委员会的人都有与国际交往的经验,有很多还是原来中国驻外的大使,驻亚、非、拉的都有,他们不仅外文好,而且也懂外国文化,他们有很多外国朋友,也有很多见解。还有一部分是大企业家,他们有与国际贸易交往的经验。你要知道,一些大企业在国外及在某些地方外国总理也是要接见的,他们对他们也可以滔滔不绝地来表达对中国的见解。还有一些艺术家,因为艺术容易跨越国界,有画家、歌唱家、京剧家。还有国际问题专家、教授、研究所的研究员等。所以这是一支很好的队伍,有很多通畅的渠道,再加上大家积极的努力,在对外友好交流方面可以做很多的工作。

[中国网]:做了这么多年外事交流活动,您有没有觉得外国人对中国的认识或者了解有一些变化?比如以前要介绍什么,现在可能不用介绍了,有新的问题要向他们重新说明。在这个过程中,您是如何开展工作的?

[赵启正]:我们的对外表达也要随着时代进步。早期,外国人对中国的认识是很肤浅的。当然,中国的经济、文化落后,他们看了一些中国电影,觉得中国人是梳辫子吧,这种情况在十年前还有。我的书里也写了,比如说中国人都会功夫吧。我们在维也纳走在街上,还有卖音乐会票的,或者是介绍音乐会的小册子的,就向中国人表演,当然这不是错的,但显然是不全面的。

[赵启正]:在经济方面,人民币汇率在十年、二十年前人家不以为然,特别是改革开放初期。改革开放之前,中国一年才有多少贸易?人民币兑美元多点少点是没人关心的。但现在不是了,现在中国的贸易这么大,很多重要的国家对中国而言,我们是他的第一贸易伙伴。特别是在每年国际贸易的增长额中,中国的贡献超过20%,这很了不起,因此他们对中国的关心由对长城、熊猫的关心,变成了人民币汇率、出口总额、逆差顺差,哪些产品可能要形成竞争?中国采购世界的资源哪个采购多了哪个采购少了……,对这些的关心多起来了。人民代表大会一开,政府工作报告一做,他们就要研究这对他们国家有什么影响。

[赵启正]:那么我们的任务,包括中国网的任务,就是要表达现在的中国是什么样的,要了解外国人对中国的什么方面有兴趣。是对现代中国有兴趣?现代中国的政策有兴趣?现在中国的经济实力有兴趣还是中国的国防建设有兴趣?要针对这些兴趣来介绍。至于中国的历史、中国的其它方面也要介绍,因为它是长期任务,现在要介绍将来也要介绍。

[中国网]:其实在这个过程中,我觉得不光是外国人的认识会发生变化,我们自身也要做一个调整。比如以前我们总觉得外国人的东西就是好的,他们就是先进的,包括这个习惯一直延续到现在。现在有的人经常说,我有什么样的事情,外国人就是这么做的,所以我认为这是好的,这是先进的。您有这么多对外交流的经验,您在这方面的体会如何?

[赵启正]:早期就是产品,比如在80年代初说外国电视机好、中国电视机坏;外国荧光屏大、中国荧光屏小,这是早期,就是说洋货好。但现在不同了,现在中国电视机出口了,产量是3000、4000的年生产能力,大量销售在国外。这次我们出访约旦、老挝看到西门子时,我就给TCL的总裁打电话说,怎么人家都是西门子?韩董事长说:这是我们生产的。

另外,现在外国人的社会科学和自然科学的成果我们在拿过来时,特别是在设备方面,需要小心。前几年有一个说法,一个国家的GDP人均值到1000美元的时候,这个国家容易产生社会的严重冲突,会影响社会秩序,会产生混乱。中国在达到1000美元的时候,我们就得小心。这句话我请教时问是哪个人说的?但找不着。那又是哪个国家说的?哪年说的?如果20年前说的,那个时候美元的价值和今天的环境不同,如果是在某个国家说的,那个国家的1美元和在中国的1美元价值不同,因为中国的平均价比国际低很多,有的国家比国际平均价高,那你怎么能也这么一个说法呢。因此,这个说法比较武断,不是外国人说了我们就认为是对的。所以你这个问题特别有意义。

[赵启正]:中国的国情特别,所以在经济问题上,在社会方面尤其有特点。不像自然科学,爱因斯坦相对论在中国和美国都可以,并不存在中国和美国的相对论,或者日本相对论的区别。但是经济不是这样,政治制度更不是这样,各国是各国的,不能是一个标准。原来叫普遍性,翻译成中文,有人说是普适,有人说是普世,这样中国人的理解不同了,翻译就不同了,那你就要特别小心。

[中国网]:今天非常感谢赵部长再次做客中国访谈。您现在应该非常忙,感谢您抽出时间给我们介绍政协宣传报道的注意事项。更重要的是,给我们讲解了在对外宣传中国时,如何使用一种让外国人能够了解并听得懂的宣传报道方法。感谢网友的收看,下期再会。谢谢您!

相关新闻
赵启正:关于涉外交往的101个忠告
赵启正:和外国人交流需仔细体会背后的深层原因
赵启正:在对外交往中体现中国人的独特风格
树立国家形象只需说明中国实际情况就可
访谈摘要
政协新闻发言人解读中国政治协商制度
    我们的政治协商会议是做什么?由哪些人组成?它做的事情就是政治协商,重大的政策、重大的领导人任命,都要在政治协商会议做一些协商之后才能够实施,这是对政治协商会议的一种职责。
赵启正谈新闻发言人:不实事求是的回答是站不住的
    发言人应该是敏感的,能够很正确、迅速地回答问题,同时他应当表达自己的立场。中国的立场不意味着不实事求是,恰恰以中国的立场回答问题要实事求是,不实事求是的回答是站不住的。
赵启正谈“两会”热点 关注金融危机对中国影响
    中国去年第四季度出口和GDP都有明显下降,又有些中小企业支撑不下去,这样给我们带来了一些困难。去年GDP最后的数据大约是9%的增长,和前几年比有所下降,下降的原因主要是最后几个月的下降引起的,否则不会低于10%。
赵启正:发挥网络的积极方面 祝福中国网发展更好
    首先中国网的名字就了不起。“中国网”,太伟大了,所以这个网从编辑、主持人方面,都应当有一个自我要求,应当表达中国的文化,表达中国的社会发展,表达中国的进步,也给中国的网民有很好的表达空间。
政协新闻发言人赵启正详解何为“国家的修辞能力”
    我们在对外表达中国事情的时候,最有发言权的是谁?是中国,因为这件事情就产生在中国,我们是这件事情的参与者、编辑、作者,那么这句话在对外表达的时候,在国际上能不能引起重视,这就是修辞能力。
赵启正:08年中国国际形象有较大提升
    一个国家的形象就是在人的头脑中由对这个国家的印象组成的。2008年,从国际上来看,对中国的形象确实有较大的变化,但绝不是这一年一个变化就解决问题了,而是逐步的变化。但2008年的变化是大的。
全国政协新闻发言人:每天上网观察网友关心的问题
    对于世界要问我们的问题,比如“现在美国发生金融危机威胁到中国,中国有信心、有力量吗”等一些问题。如果要回答,应当对我们国家的社会进展、规划,以及我们的明天,都需要有一个大概的了解。
赵启正:发现问题要提出批评甚至举报 不应有顾虑
    对于我们发现的问题,甚至于一些严重问题,要提出批评,甚至举报,这是对人民的负责,也是完成政协委员应该做的一种责任。不应该有什么顾虑,应该直率地提出来。
政协新闻发言人谈如何争取提问机会:举手举快点
    我希望各位记者一定要了解到政协的特点,它不是国务院,也不是外交部,也不是全国人民代表大会,它是政治协商的机构,因此它的回答角度是从委员们的观点、委员们讨论中的主要见解和见识,以及我们做了哪些事情。
赵启正新书关注中外交流 举百个故事谈文化障碍
    赵启正的新书《one world- Bridging Communication Gap》关注了文化障碍的问题。他说:“中文版是《同一个世界——面对外国人的101题》,英文版就是《跨越沟通的障碍》。
赵启正:中国国情特别 经济政治不能与别国同标准
    中国的国情特别,所以在经济问题上,在社会方面尤其有特点。不像自然科学,爱因斯坦相对论在中国和美国都可以,并不存在中国和美国的相对论,或者日本相对论的区别。
政协新闻发言人:中国的对外表达也要随着时代进步
    那么我们的任务,就是要表达现在的中国是什么样的,要了解外国人对中国的什么方面有兴趣。是对现代中国有兴趣?现代中国的政策有兴趣?现在中国的经济实力有兴趣还是中国的国防建设有兴趣?要针对这些兴趣来介绍。
两会专题 2009中国网全国两会专题   2009“两会”画卷   
合作媒体 新浪网   
版权所有 中国互联网新闻中心 电子邮件: webmaster@china.org.cn 电话: 86-10-88828000 京ICP证 040089号 网络传播视听节目许可证号:0105123