——访古巴驻华大使阿尔韦托·罗德里格斯·阿鲁菲

“美丽的哈瓦那那里有我的家，明媚的阳光照着我门前开红花……”这首流行于20世纪的老歌《美丽的哈瓦那》，其优美的旋律一直回荡在20世纪六七十年代中国人的记忆里。

古巴共和国位于加勒比海西北部，东与海地相望，南距牙买加140公里，北离美国佛罗里达半岛南端180公里。由古巴岛、青年岛等1600多个岛屿组成，是西印度群岛中最大的岛国。拉丁美洲现有23个独立国家，而古巴是其中唯一的社会主义国家，是第一个与中国建交的拉美国家。前段时期我们看到卡斯特罗主席接受采访时，仍然是那么威武英俊，依然在谈笑风生中表达着他的智慧和对中国人民的友情。

中国国家主席胡锦涛代表中国政府提出，与拉美发展“可信赖的全天候朋友”，这也促成中国与多个拉美国家结成战略伙伴关系，中国人大正式成为拉美议会的观察员。拉美已经成为中国的重要海外投资区域，中国则成为拉美出口的重要目标国。

中古关系犹如一棵常青树，在两国人民共同精心培育下茁壮成长。在中古建交45周年之际，为了加深两国人民之间的相互了解和信任，增进两国人民的友谊，深入发展两国之间的友好合作关系，近日，《对外大传播》记者在位于北京秀水南街的古巴驻华使馆对阿尔韦托·罗德里格斯·阿鲁菲大使进行了专访。

“我很快乐，两国关系发展比我想象得还要好。”

《对外大传播》：您在出任大使前来过中国吗? 当您向中国政府递交国书的时刻，是否想过要为中古之间的友好关系做哪些工作?

阿鲁菲大使：我是1999年12月3日向中国政府递交国书的，已经六年了。在这之前我就来过中国，第一次是在1996年跟随古巴党中央代表团访问中国，对北京、上海、广州这三座城市进行了访问。这是第一次给我留下的中国印象，感觉非常好。在来中国之前我就阅读了许多关于中国方面的书籍，对中国的一些事情有所了解，所以来了之后对我的影响就更大了。我知道中国是一个历史悠久的文明古国，并且亲身感受到中国的快速发展。给我留下第一深刻印象的是长城八达岭和上海浦东的发展。

我当大使的时候有很多愿望和许多想法，我来的时候非常乐观，因为我在1999年来的时候两国的关系非常好，最大的愿望就是扩大双边合作关系。现在我对两国目前的发展状况感到非常满意。在这六年当中，江泽民主席、胡锦涛主席分别访问过古巴，2003年卡斯特罗主席进行了第二次对华访问，古巴第一副主席劳尔·卡斯特罗也在2005年访问了中国。这六年中，两国高层领导人、青年团、科技人员互相访问，特别是最近两年，双边经贸合作不断扩大，去年双边贸易额超过十亿美元，现在中国成为古巴第二个最大贸易伙伴。

去年我们庆祝两国建交45周年，古巴是第一个与中国建交的拉美国家，紧跟着其他拉美国家也与中国建交。建交45周年，中古举行了一系列的隆重活动，这表明两国关系发展到一个新的阶段，比如，在这一系列隆重的活动当中，最主要的是中国与古巴合资开办了两个生物技术工厂，中国为古巴制造的火车头在运到古巴之前举行了隆重的仪式，现在已经在古巴正常地运行。去年中国制造的客车也运到了古巴，为古巴的经济建设提供了交通工具，这些例子可以说明两国的发展已进入了最佳时期。目前古巴大部分家庭有中国家电，如电视机、电饭锅、冰箱，这些年古巴也成为中国人旅游目的地，去年有8700人到古巴，今年我们估计能有超过一万名中国游客去古巴旅游观光。总的来说，我很快乐，两国的关系发展的比我想象得还要好。

《对外大传播》：中国国家主席胡锦涛曾代表中国政府提出，与拉美发展“可信赖的全天候朋友。”大使先生是如何理解胡锦涛主席的讲话的？

阿鲁菲大使：我认为胡锦涛主席这句话非常明智且切合实际，因为最近几年拉美国家的变化也非常大，很多拉美国家政治独立，国家稳定，并且能根据他们自己的国情来发展他们的经济。很多拉美国家知道只有自力更生，走自己的路，这样才能发展他们自己的经济，而不是靠个别的国家命令他们怎样去做。我想中国与拉美国家在这个方面都有共同语言，都有渴望发展的共同目标，同时中国也愿意在互相尊重，独立自主，平等互利的原则上与拉美国家进行发展，这样在拉美市场更能显示出中国产品的优势。许多拉美国家需要中国的产品，中国也需要拉美市场，所以越来越多的拉美国家认为中国在拉美国家投资，对于正在发展的中国来说是一个机会，而对拉美国家来说不是危险，更不是挑战。我相信会有越来越多的拉美国家与中国发展合作关系。

享受快乐与安康的古巴人民

《对外大传播》：在中国,人们都知道卡斯特罗主席以及他的传奇故事；《美丽的哈瓦那》以优美的旋律、富有内涵的歌词深深打动了中国人民的心；古巴糖和古巴雪茄举世闻名。除此之外,我们还想对古巴有更多的了解，如果我们踏上了古巴这个国家的土地，大使先生最想让大家了解到哪些方面的情况？

阿鲁菲大使：有很多方面，我要强调两点，让中国人更好地了解古巴。第一，古巴现在正成为中国人旅游观光目的地。根据古巴的地理位置，气候、文化、资源、环境、美丽的海滩、蔚蓝的天空，这些给中国旅游者提供了一流的度假游玩场所，让游客尽情享受。

第二，古巴的文化许多人都了解，特别是古巴的音乐在世界上非常有名，我非常高兴看到有许多中国人在学习古巴舞蹈，你们听说过没有，有一位中国人到古巴参加舞蹈比赛，也获奖了。在北京三里屯有个酒吧，里面表演的是古巴乐队，大家可以欣赏到他们优美的舞姿和甜美的歌声，我每次去的时候都能看到许多中国人也在跳古巴的舞蹈。我想古巴的音乐不仅受到世人的欢迎，而且音乐的品质非常高，值得中国人更好地去深入了解古巴音乐。关于文化的其他方面，比如艺术，古巴的雕刻有许多专家，古巴芭蕾舞团也非常有名，古巴也有一些著名的博物馆，我想中国人对这些会感兴趣的。

我希望中国人能更了解古巴的医疗体制，因为古巴的医疗体制很先进，在医疗体制方面甚至比有些发达国家还优越，如今古巴的平均寿命可达77岁，古巴在医疗方面所做的成绩得到了世界卫生组织的好评。古巴向中美洲和加勒比地区派医疗援助人员得到受援国的高度评价，古巴也做了许多预防疾病的工作，特别在艾滋病方面。现在中国非常关注医疗体制改革，两国已经注意到这点，表示要扩大这方面的合作，并已经在医疗领域进行了多方面的合作。古巴的体育事业发展也非常快，如排球，古巴的其他体育项目中国人也应该去了解。

“中国文化越来越吸引古巴人”

2005年7月28日上午，在哈瓦那闻名遐迩的国际展览馆（EXPOCUBA）文化厅里，红灯高悬，鲜花怒放。用中文和西班牙文书写的“古巴第四届中国文化节”大红横幅悬挂在舞台上方。古巴文化部第一副部长拉法埃尔·贝尔纳尔在热情友好的讲话中说，157年前中国人来到了古巴，他们参加了古巴反对殖民者的独立战争，在战争中，没有一个中国人是逃兵，没有一个中国人是叛徒，同时，中国人又给古巴带来了中国文化。

《对外大传播》：请大使先生介绍一下“古巴中国文化节”的情况。

阿鲁菲大使：我可以告诉你，越来越多的古巴人对中国文化感兴趣，特别对学习中文感兴趣。虽然中国路途遥远，但古巴人的心里觉得并不远，因为他们时时刻刻都能感受到中国的文化，中国制造的日用品，家电，还有中国人的友好。因为在19世纪，有十几万中国人来到古巴，逐渐与古巴人生活在一起，可以说，古巴的民族也有中国人的血统，所以我们可以说，在古巴人的生活中明显地有中国文化味。特别是中国的民族器乐运用在古巴的音乐节奏中，可以这么说古巴的文化中体现了中国的文化，还有一点，古巴人对中国的武术特别感兴趣，近几年许多古巴人都想学到中国的真正功夫。关于在古巴举行的“古巴第四届中国文化节”，这说明我们在最近几年在文化方面进一步的发展，现在古巴的饭店，古巴的酒店都能看到中国的三个电视节目频道CCTV-4和CCTV-9，以及CCTV-西法频道。如果你去古巴旅游，可以看到中国的电视节目，古巴人更多的是通过电视深入了解到中国的情况，古巴频道经常播放有关中国的节目，总的来说，中国文化越来越吸引古巴人。

《对外大传播》：2001年美国重申对古巴的封锁政策。此后，古巴为人质事件开展了大规模声援和示威活动。同时，爱好和平的古巴人民还旗帜鲜明地反对和谴责针对美国的恐怖主义。古巴也重视发展同拉美各国的关系。请大使先生谈谈古巴在推动地区和平事业进程中所做的努力。

阿鲁菲大使：古巴重视发展同拉美各国的关系，在独立自主、平等互利的前提下，积极推动地区一体化进程。拉美各国均反对美国对古实行长达47年的经济封锁和制裁。2000年10月和2001年8月卡斯特罗主席两次访问委内瑞拉，两国领导人重申了在反对美国霸权主义和加强一体化问题上的广泛共识。此外，古巴与巴西、墨西哥等拉美重要国家也均保持着较好的关系。可以说现在是古巴与拉美国家关系发展的最佳时期，我们与拉美国家和加勒比地区交往密切，与他们在各个领域进行合作，在经贸方面也有较快的发展，现在我们最主要的贸易伙伴是委内瑞拉。我们有两万多名医生在拉美国家和加勒比地区工作，分布在巴西、海地、委内瑞拉、洪都拉斯等很多拉美国家，他们的工作受到了高度评价。

《对外大传播》：前段时期,古巴从中国进口了几千辆奇瑞轿车，宇通客车在2005年还占到古巴的客车交易份额的90%以上；在2006年中国春节期间，国际糖价涨势创下历史新高，这给了产糖大国古巴经济发展的巨大空间。请问大使先生，您对中古经贸关系的前景有何看法?

阿鲁菲大使：近年来我一直对中古之间的经贸关系保持乐观，因为我一开始谈中国的发展对双方都有很多的机会，虽然古巴经济规模不大，但古巴国内需求是比较大的，古巴市场需要很多产品，在中国能买到价廉物美的商品，而且中国现在的产品质量也在不断高，优势的价格在市场中也具备了竞争力，我想在十年或十五年前，谁也不会预料到，我们会从中国买车、电视机、毛衣等商品，中国会从古巴进口糖、古巴雪茄等商品。目前双边经贸，合作领域不断扩大，比如中国购买古巴的镍矿，进入中国市场的古巴生物技术产品，中国人对古巴的旅游也越来越感兴趣，为了提高中国的医疗水平，古巴可以出口医疗服务，中国与古巴已经开始在上海建了一个酒店。毫无疑问，两国未来的经贸关系可以更扩大。中国对古巴经济建设也越来越起着很大的推动作用。

《对外大传播》：大使先生是通过什么方式了解中国的?古巴人民是通过哪些途径了解中国的？大使先生希望中古媒体之间做哪些交流使之更加互相了解?

阿鲁菲大使：媒体很多，我无法一一叫出它们的中文名字。我经常看《人民日报》的西班牙文网络版，《China Daily》和《今日中国》西文版，以及其他英文、西班牙文报刊来了解中国，如《Beijing Review》。如果遇到一些重要的文章，也请使馆懂中文的工作人员译成西班牙文后再看。至于什么频道，我平常喜欢看CCTV-9（英文频道），CCTV-5（体育频道），虽然是中文的，但我喜欢观看和欣赏各种体育比赛，特别喜欢从电视上观看中古女排比赛，我可以想象他们在说什么。

（当记者问大使是否会观看在北京举办的2008年奥运会开幕式时，他风趣地说，“到时我可能已经回国了，但如果我能被邀请，我肯定去观看”。）

现在古巴人对中国的事情非常感兴趣，然而中国用西班牙文出版的杂志比较少，对拉美国家而言，因为大家讲的都是西班牙语和葡萄牙语，我认为中国应出版更多的西班牙文杂志，而不只是英文杂志。更多地用西班牙文翻译电影、纪录片、书籍等，让拉美国家人民更多地了解中国。虽然现在在古巴能看到中国电影，但这些电影没有经过翻译，是通过西班牙语字幕供观众欣赏，大家通过这种方式看电影感觉没意思，我曾看过中国的《变脸》、《洗澡》等电影，感觉翻译比较好，但有一些中国很棒的电影，因为翻译不够好，使观众无法理解电影中所表达的真正内涵，现在中国电影观赏性非常高，如果能很好地翻译肯定会受到欢迎，所以我认为中国媒体向国外宣传的力度还不够。

总的来说，中国电视和媒体在对外宣传上起了很大作用。所有的古巴人都知道中国，他们了解到中国的发展，毛泽东的事迹，中国的地理位置，中国的经济情况，中国的改革开放等等情况。我年轻的时候就看到有很多的杂志上面提到许多有关中国的事，我15岁（50年前）时，看了一些杂志，读了一些关于毛泽东、周恩来、刘少奇事迹，通过这些杂志我了解了中国。我记得在新中国成立五十周年之际，那时候在古巴有中国的信息，我非常高兴地看到古巴人对中国有了解，并都认为中国是有潜力的国家。

文/ 特约记者 陈春勇 本刊记者 雷向晴

责编/ 少 鸽

供稿《对外大传播》杂志