根据在华各个圣经会的记录和中国有关方面的记录，从1823年至今，《圣经》中译本总计发行约达3亿余部。

《圣经》在中国传播的历史可分为五个阶段。

1、1840年之前当时中国清（1616-1911）政府政策，《圣经》的印行与传播被严加禁止。罗伯特·马礼逊的中文全译本《圣经》印好后都是秘密运入中国国境的。

英国和美国的圣经会对在中国沿海散发《圣经》曾有过大量资助，仅从1834至1836年间，美国圣经会就寄赠2万3千美元给在中国的传教士，都是美国基督徒五分、一角美元奉献积聚而汇往中国的。

2、1840至1860年在此期内，德籍新教传教士郭实腊在1844年在香港招募中国人前往内地散发《圣经》和《福音书》，他用了20个中国人去做此事，1848年增至1000人，还用了100个传道人，在中国境内12个省活动。然而，后来发现，这些成员大多数是在香港和广东地区的无业游民和吸食鸦片者，在领到《圣经》和《福音书》后即分散外出，除散发一部份给邻近的居民外，把大批圣书等按斤两出售给杂货铺，作为包装食品之用，拿到的钱，则去买毒品当瘾君子了。

其他传教士除在已开放的5个通商口岸和香港免费散发《圣经》和《福音书》外，由于政府仍严禁传教士进入内地，散发的数量在这一时期估计约有3万册，均是免费赠阅。

3、1860至1900年这一时期，传教士根据有关条约规定已可进入内地传教，美国、英国、苏格兰圣经会已开始差派传教士们担任专职代理人，负责传播《圣经》的任务。

4、1900至1949年 1912至1937年被认为是《圣经》在中国传播的一个“黄金时期”。据1921年统计，在华三个圣经会共销售《圣经》达680余万册，其中全译本有4万5千册，《新约全书》1万5千册，余为《福音书》等。1922年至1925年间，中国虽发生非基督教运动，但《圣经》销售量反而激增，

5、1949年至今外国圣经会在1953年前全部撤出中国大陆，由中国人出任的中华圣经会负责人到1954年被免职，机构撤消。而从1949年至1955年底，《圣经》全译本在中国大陆的发行量仍达21万2千册，而《新约全书》也有13万8千册散发，《福音书》等共发行约300万册。

1966年十年“文化大革命”开始，教会及基督徒所拥有的《圣经》及有关读物成为被烧的禁书。

从1979至1986年间，中国政府决定允许《圣经》在大陆基督徒中发行，由官方指定的单位印刷，6年间共发售约500万册。

1985年，中国批准设立相关基金会，允许该会接受联合圣经会、美国、日本、香港圣经会以及欧亚地区一部分圣经会的联合资助技术、资金和专门印刷《圣经》的纸张，签订了合同，每年印刷至少70万册中文《圣经》，并命名专门的印刷厂。

从1987年至今十多年来，已印刷《圣经》中文版和数种少数民族版及辅助读物等达2000万册。这些由海外经费赞助而印刷的《圣经》，只被允许由教会出售。

供稿：《北京周报》杂志