打印文章 ] [   ]
中国人民的老朋友魏璐诗同志逝世 讣告 生平
中国网 | 时间:2006 年3 月10 日 | 文章来源:中国网

中国人民的老朋友魏璐诗同志在京逝世

中国人民真挚的朋友和同志、杰出的国际主义战士、中国人民政治协商会议第六、七届全国政协委员、中国外文局人民画报社老专家魏璐诗同志,因病医治无效,于2006年3月6日零时零分在北京逝世,享年97岁。

魏璐诗同志1908年12月11日出生于奥地利。1932年在维也纳大学毕业并获得哲学博士学位。1933年来到上海,在宋庆龄同志的影响下,她决定长期留在中国,并亲身参加中国人民的解放斗争。1951年到中国外文局做英文专家。1955年加入中国国籍。1965年到人民画报社任德文专家。

魏璐诗同志对中国人民有着真挚的感情,她把毕生精力奉献给了中国的对外传播事业,为增进中外相互了解和友谊做出了重要贡献。

根据其家属意愿,魏璐诗同志丧事从简。

 

魏璐诗同志生平

 

(魏璐诗在人民画社工作期间,为中国的外文出版事业努力奉献。)

杰出的国际主义战士、中国人民的真诚朋友和同志、中国人民政治协商会议第六、七届全国政协委员、中国外文局老专家魏璐诗同志,因病医治无效,于2006年3月6日零时零分在北京逝世,享年97岁。

魏璐诗同志于1908年12月11日出生在奥地利。1932年在维也纳大学毕业并获得哲学博士学位。1933年10月来到上海。通过中外进步人士,特别是宋庆龄的影响,了解了学生运动及中国共产党和中国革命,决定长期留在中国,为中国革命贡献自己的力量。

魏璐诗曾为史沫特莱提供学生运动的报道,同马海德、路易·艾黎等进步人士定期学习研讨马列,与在北京的斯诺一起为国际联盟及《中国呼声》杂志转达革命动向并撰写文章,配合路易·艾黎、耿丽淑等为中国工业合作协会(后为工和国际)及其他组织工作,并多次到宋庆龄、史良、鲁迅家中探讨中国的现状和未来,为他们提供翻译、校对。

 

1936年“七七”事变后,魏璐诗于9月到达成都,在华西大学、中央大学医学院任英语教授。在此期间,她担任成都《新闻快报》主任编辑,同时与斯诺和史沫特莱合作,共同向世界报道中国人民抗日战争的进展情况。1943年她到重庆,在教会总会、加拿大驻华使馆、重庆联合国新闻宣传处任职。在此期间,多次会晤了周恩来和邓颖超、胡绩伟、王炳南等,协助文字翻译,并在家中掩护了多位险境中的中国共产党人。同时,她协助宋庆龄重建保卫中国同盟并担任中央委员会委员,与陶行知探讨办学并编制了育才小学的记录影片,通过联合国影闻宣传处发往世界各地,还配合宋庆龄、路易·艾黎为工和国际做各种对外宣传工作。抗战胜利后,魏璐诗又回到上海,在宋庆龄同志主办的中国福利会工作。1946年到美国纽约,在联合国秘书处任职。

1951年魏璐诗应邀回到中国,在北京国际新闻局(外文局前身)任英语专家。1965年到人民画报社任德语专家。

魏璐诗同志对中国人民的友好情谊及对中国革命和建设的贡献,赢得了中国人民的信任。她1955年加入中国国籍,并当选为第六、七届全国政协委员。其间,她积极参政议政,关心国家大事,做了许多有益工作。魏璐诗同志对中国革命和建设事业所做出的突出贡献得到了党和政府的充分肯定,曾多次受到党和国家领导人的亲切接见。

魏璐诗同志热爱中国和中国人民。几十年来,她始终同情、支持并积极投身于中国人民的解放斗争和社会主义建设事业。她有着强烈的革命事业心和高度的政治责任感,有着高尚的人格和情操,待人宽厚,甘于奉献,从不计较个人的名利地位,始终保持了艰苦奋斗的政治本色。她对工作兢兢业业、精益求精,展现出丰富的工作经验,赢得了中国同事的尊重和赞誉。

  魏璐诗同志对中国和中国人民怀有真挚的感情,把毕生精力奉献给了中国的对外传播事业,为中国的发展和进步、为增进中外的相互了解和友谊做出了重要的贡献。她是我们心心相印的好同志、好朋友。她的辞世是我们对外传播事业一个不可弥补的损失。她的崇高品质和革命精神,将永远铭刻在我们心中!

魏璐诗同志永垂不朽!

附:

讣 告

中国人民真诚的朋友和同志、杰出的国际主义战士、中国人民政治协商会议第六、七届全国政协委员、中国外文局人民画报社德文老专家魏璐诗同志,因病医治无效,于2006年3月6日零时零分在北京逝世,享年97岁。

魏璐诗同志1908年12月11日出生于奥地利。1932年在维也纳大学毕业并获得哲学博士学位。1933年来到上海,在宋庆龄同志的影响下,她决定长期留在中国。1951年在中国外文局做英文专家。1955年加入中国国籍。1965年到人民画报社任德文专家。

魏璐诗同志几十年如一日,始终同情、支持并参加了中国人民的解放斗争和社会主义建设事业。特别是在新中国成立后,为中国的对外传播事业做了大量的、富有成果的工作。她对中国和中国人民怀有真挚的感情,把毕生精力奉献给了中国的对外传播事业,为中国的发展和进步、为增进中外相互了解和友谊做出了重要和杰出的贡献。我们深深怀念她。

魏璐诗同志的遗体送别仪式于2006年3月10日上午10时30分在北京八宝山革命公墓瞻仰厅举行。

治丧办公室值班电话:(010)68414190 88417071

传真:(010)68414190 68412657

魏璐诗同志治丧办公室

二00六年三月六日

编辑信箱 ] [ 打印文章 ] [   ] [ 关闭窗口 ]
国内新闻24小时排行
国际新闻24小时排行

Manufacturers, Exporters, Wholesalers - Global trade starts here. 阿里巴巴中国
阿里巴巴公司库
商业资讯
关于我们 | 法律顾问:北京岳成律师事务所 | 刊登广告 | 联系方式 | 本站地图
版权所有 中国互联网新闻中心 电子邮件: webmaster@china.org.cn 电话: 86-10-68326688