BBC“大阅读”揭晓 《魔戒》大胜《哈利·波特》

报道历时8个月,50万读者热情参与,英国广播公司(BBC)的“大阅读”(Big Read)活动终于在12月14日落下帷幕。托尔金的经典奇幻作品《魔戒》战胜了《哈利·波特》,成为“有史以来最受读者喜爱的小说”。托尔金的后人称,评选结果揭晓之时堪称“美妙时刻”。

“大阅读”是英国有史以来对公众阅读口味进行的一次最大规模的单项调查,自今年4月开始启动,经由历时半年、14万读者投票后,于10月18日公布了前21本决选名单,BBC以电视系列专题片的形式分别介绍这些作品,再由观众投票选出一部“有史以来最受读者喜爱的小说”。

《魔戒》最终赢得了17.4万张选票,占全部选票的23%。在前五位中,排名第二的《傲慢与偏见》则得到13.5万张选票,其后《黑暗元素》和《银河系免费漫游指南》的得票数分别为6.3万和5.7万,《哈利·波特与火焰杯》仅得到5.5万张选票,列第五位。

出版于20世纪之前的小说明显落了下风,仅有《简爱》一本跻身十甲,在前20名中也仅占五席。

另一项统计则显示出影视改编与名著之间的密切关系,或可从中看出影视作品对当代观众(读者)的巨大影响。在前20名中,仅有四部小说从未被改编为影视剧,不过这四本书中有两本——《黑暗元素》和《哈利·波特与火焰杯》的电影正在制作中。另外两本为塞巴斯蒂安·富克斯的《鸟歌》和塞林格的《麦田里的守望者》,而后者未被搬上银幕的原因,很可能源于塞林格不合作的古怪脾气。

托尔金的孙子西蒙·托尔金(Simon Tolkien)亲眼目睹了当晚的投票结果。他说:“此时此地,我爷爷受到如此厚爱,这种荣耀真是令人难以置信。”

西蒙·托尔金说,老托尔金生前非常担心作品不被理解,受人非议。确如他生前所料,《魔戒》出版以来,50余年饱受批评,却也广受读者喜爱。今日夺冠,“对我爷爷来说,将非常、非常重要。”小托尔金说。

不过,《魔戒》的获胜也遭到不少质疑,很多人认为,最近两年来,同名电影在市场上的巨大而持续至今的成功,为其加分不少。主办方则称,《魔戒》的书迷在互联网上进行了极富成效的投票组织工作,这是该书最终大胜的关键原因之一,“有两天时间,我们(的网站)遭到了(托尔金书迷的)围攻。”主办方的发言人说。

整个图书业都对BBC感恩戴德,“大阅读”的组织如此成功,影响如此之大,堪称前所未有,出版商和书店都饱赚了一大笔。网上书店Amazon.com宣布,自10月18日决选名单公布后,某些入选图书的销量爆增了近500%。英国最大的水石连锁书店(Waterstones)也报告说,仅《黑暗元素》一本的销量便增长了342%。

附表一:

最受读者喜爱的21本小说

1.《魔戒》,JRR·托尔金

2.《傲慢与偏见》,简·奥斯汀

3.《黑暗元素》(His Dark Materials),

菲利普·普尔曼(Philip Pullman)

4.《银河系免费漫游指南》(The Hitchhikers Guide to the Galaxy),

道格拉斯·亚当斯(Douglas Adams)

5.《哈利·波特与火焰杯》,JK·罗琳

6.《杀死一只知更鸟》(To Kill a Mockingbird),

哈珀·李(Harper Lee)

7.《小熊维尼》(Winnie the Pooh),

AA·米尔尼(AA Milne)

8.《一九八四》,乔治·奥威尔

9.《狮子、女巫和衣柜》(The Lion,the Witch and the Wardrobe),

CS·刘易斯(CS Lewis)

10.《简爱》,夏洛蒂·勃朗特

11.《第二十二条军规》,约瑟夫·海勒

12.《呼啸山庄》,艾米莉·勃朗特

13.《鸟歌》(Bird song),

塞巴斯蒂安·富克斯(Sebastian Faulks)

14.《蝴蝶梦》(Rebecca),

达芙妮·杜莫里哀(Daphnedu Maurier)

15.《麦田里的守望者》,JD·塞林格

16.《杨柳风》(The Wind in the Willows),

肯尼斯·格雷厄姆(Kenneth Grahame)

17.《远大前程》,狄更斯

18.《小妇人》(Little Women),

路易莎·梅·阿尔科特(Louisa May Alcott)

19.《科雷利船长的曼陀林》(Captain Corellis Mandolin),

路易斯·德伯尼埃(Louisde Bernieres)

20.《战争与和平》,列夫·托尔斯泰

21.《飘》,玛格丽特·米切尔

注:在前21名中,每位作家只能有一部作品入选。

附表二:

在前200名中,一些中国读者熟悉的名著的排名如下:

22、23、24.《哈利·波特》系列前三部

26.《德伯家的苔丝》,托马斯·哈代

29.《愤怒的葡萄》,约翰·斯坦贝克

30.《爱丽丝漫游仙境》,刘易斯·卡罗尔

32.《百年孤独》,加西亚·马尔克斯

34.《大卫·科波菲尔》,狄更斯

43.《大人物盖茨比》,菲茨杰拉德

44.《基督山伯爵》,大仲马

46.《动物庄园》,乔治·奥威尔

54.《安娜·卡列尼娜》,列夫·托尔斯泰

60.《罪与罚》,陀思妥耶夫斯基

63.《双城记》,狄更斯

70.《蝇王》,戈尔丁

78.《尤利西斯》,詹姆斯·乔伊斯

90.《在路上》,杰克·凯如阿克

91.《教父》,马里奥·普佐

94.《炼金术士》,保罗·科埃略

97.《霍乱时期的爱情》,加西亚·马尔克斯

114.《悲惨世界》,雨果

122.《名利场》,萨克雷

128.《巴斯克维尔的猎犬》,柯南·道尔

130.《大师和玛格丽特》,米哈伊尔·布尔加科夫

136.《紫色》,艾丽丝·沃克

141.《西线无战事》,雷马克

158.《黑暗之心》,康拉德

161.《白鲸》,梅尔维尔

170.《夏洛的网》,EB·怀特

173.《老人与海》,海明威

174.《玫瑰之名》,翁贝托·艾柯

178.《洛丽塔》,纳博科夫

180.《小王子》,圣埃克絮佩里

190.《儿子与情人》,DH·劳伦斯

191.《生命中不能承受之轻》,米兰·昆德拉

注:全部名单请参阅“大阅读”官方网站:www.bbc.co.uk/arts/bigread(康慨)

《中华读书报》2003年12月24日


版权所有 中国互联网新闻中心 电子邮件: webmaster @ china.org.cn 电话: 86-10-68326688