《纽约时报》:美国华文报纸调转方向  

    美国的三家中文报纸《世界日报》、《星岛日报》、《侨报》改版后,引起的反响大不相同。

    报纸每次改版都会引起争议,但像《世界日报》改版引起的争议恐怕是史无前例。上月春节开始,《世界日报》抛弃台湾通用的从右到左的竖排排版,改用北京通用的从左到右的横排体。有人质疑北京势力已经入主这家台湾报纸,还有人抱怨改版后眼睛受不了。

    台湾移民Pauline Chu说:“我不喜欢这样。我找不到我要的内容。太累人了。”不过福建移民Nan Lin持相反观点。她说,以前的竖排体她实在是不习惯,加上谋生要紧,所以她不看《世界日报》。改版后呢?她说:“我很高兴,每天都看《世界日报》。太好了。”

    报导说,以前的华人移民大多来自台湾、香港,所以华文报纸也都按台港一样用繁体字,从右到左的竖排排版,就连北京的喉舌人民日报海外版也不例外。不过五年前,海外版改成了从左到右的横排版。

    纽约中国和平统一联合会主席花俊雄说:“以前,从左到右的横排意味著是左翼报纸,亲共,亲北京。” 但近年来,来自大陆的移民大增。由台湾财团控制的《世界日报》说,现在大陆、台湾移民读者各半。

    三年前,被视为干亲北京的《侨报》改成横排,许多人大为光火。去年11月,《侨报》干脆启用简体字。来自北京的《侨报》社长范东生(Fan Dongsheng)说:“有些读者抱怨说我们不尊重他们,有些读者说,简体字太难看了。”不过,改版后《侨报》销量增加了20%。

    近来,北美最大的华文报纸《世界日报》和《星岛日报》都改了版。星岛说,改成横排后,他们的读者反映不强烈。报社决定加强中国大陆相关报导,并打算推出半版的福建新闻。报社营运长梅建生(Robin Mui)说,星岛不打算采用简体字。不过,他说:“我不保证以后不用简体。大陆来的移民很多。”

    但《世界日报》的改版引起很大争议。总编辑刘其筠(Marco Liu)说,有读者称这家26年历史的报纸已经卖给共产党了。许多人停止订阅该报。《世界日报》自称在纽约日销售5万份,在全美日销售39万份,与“底特律自由报”、“迈阿密论坛报”、“巴尔地摩太阳报”销量相当。

    刘其筠说,改版的原因其实很简单,因为报社使用的计算机软件来自北京。另外,横排也容易把诸如 245i、9/11、 Operation Anaconda等字符置入版面。对于改版后的前景,他表示谨慎乐观。

    刘在皇后区白石镇总部接受采访时说:“我们不是台湾报纸,也不是大陆报纸,我们的定位是美国报纸。”(大卫W·陈)

    《纽约时报》2002/3/25日









版权所有 中国互联网新闻中心 电子邮件: webmaster @ china.org.cn 电话: 86-10-68326688