纽约时报:巴西把目光转向中国

    美国《纽约时报》2003年4月22日文章:巴西在中国找到了出口市场和朋友(作者:托尼·史密斯/TONY SMITH)

    在葡萄牙语里,"中国商务"就意味着从天上掉馅饼,是一个终身难遇的发财良机。所以,巴西商界突然进军东方的做法,丝毫不会让人感到吃惊。

    为了使自己摆脱对外来投资的依赖,巴西迫切需要增加自己的出口。而在当前,中国,这个世界上人口最多且经济增长速度最快的国家是制造业主的首选投资地,无论其投资产品是大豆、肉鸡,还是铁矿石;是微型轿车,还是支线飞机。

    但是,即使是最大的巴西公司常常也无法和北美和欧洲的公司相竞争,不过巴西公司的出口价格通常更低一些,而且他们有另外一个至关重要的优势:中国似乎对他们很感兴趣。

    最近几个月,中巴两国公司之间和合作新闻层出不穷,其中一例是大众-巴西公司与中国签订的、价值5亿美元的五年合同,大众-巴西公司将为目前在中国大受欢迎的"Gol"微型轿车提供装配工具包;另外一例是哈尔滨的一家新建工厂将为巴西航空工业公司(Embraer)组装支线飞机。

    世界上最大的铁矿石生产商--巴西国有铝厂(Companhia Vale Do Rio Doce)最近已经和中国最大的钢铁公司--上海宝钢集团建立了合资关系,并且正在积极协商,计划在巴西的北部建立一个钢板工厂。该公司的首席执行官罗杰·雅格内利先生说,该公司上周铁矿石销售量的持续上升主要是"有赖于中国市场";根据瑞银华宝公司(UBS Warburg)的预测,中国市场上的铁矿石需求量将在今年增加2800万吨。

    在农业领域,巴西大豆出口商的对华出口量在过去的三年中翻了一番还多,其出口量有望在今年达到500万吨。纸张、纤维素、橘子汁、砂糖等商品的出口商也看到了中国市场如饥似渴般的需求。咖啡产业则为中国市场的咖啡消费所瞠目结舌--单价为5美元的浓咖啡成为了不断发展壮大的中国城市中产阶级的新时尚,据估计,其消费人群将在今后的三年内上升至1.5亿人。

    巴西的"左派"总统路易斯·依纳西奥·卢拉·达席尔瓦(LUIZ INACIO LULA DA SILVA)对于正在与美国政府积极磋商的"美洲自由贸易区"计划并不十分感冒,他正公开地把自己的眼光投向中国。"巴西新的对外政策把中国定义为巴西的重要伙伴,"达席尔瓦总统说,"两国间的伙伴关系有着广阔的经济空间,更具体地说,是广阔的贸易空间。" 达席尔瓦总统是在最近举行的"中国--西安兵马俑和紫禁城珍宝"展览会上对巴西的商界精英发表上述讲话的,该展览会是巴西至今为止规模最大的中国展览会。

    该次展览会的组织者称,这次展览会的规模--近500件展品,包括来自于西安的11座真人大小的兵马俑--标志着两国间更加令人惬意的新型关系。巴西还将于明年在故宫内举行一次大型展览,作为此次展览的回访,这也是第一个收到中国政府类似邀请的国家。"也许将此事与尼克松访华事件相比有些夸大其词了,但是这确实是我们双边关系历史上的崭新而重要的一刻,"展览会组织者之一的爱德马尔·熙德·费雷拉先生说,"很明显,达席尔瓦政府如今准备尽可能地打'中国牌'。"

    自1989年之后,中国领导人便对巴西情有独钟,在刚刚卸任的中共政治局七位常委中,有六位都曾经造访过巴西,其中,前中国主席江泽民先生还曾经两次出访巴西。中国问题观察家杰梅·斯匹茨科夫斯基说:"没有任何一个其它的国家受到过如此多的中国高层官员的访问。"

    但是当时羁绊于自身经济问题的巴西并没有立即抓住这个商业良机。举例来说,尽管中国代表团曾经在过去的十年中数次访问巴西的伊泰普(Itaipu)大型水电站,但是巴西并没有在中国的三峡工程中起到重要的作用。

    不过,这里的高级官员认为巴西还没有完全错过这班火车。"中国对巴西的形象相当感兴趣,"巴西植物油出口商联合会主席卡洛·罗瓦特里先生说,"我们之间的贸易项目恰好可以互补,而巴西政坛的中立倾向也是我们的竞争优势之一。"罗瓦特里先生预计巴西对华的大豆出口将由2000年的180万吨增长至今年的500万吨;同时,他希望豆油的出口量也将会有所上升。

    中国在2000年从巴西进口了6400万吨的豆油,但是2001年的进口量却只有1700万吨,这令巴西人一度十分悲观。但是去年,巴西豆油出口商的对华贸易再次上升到3亿吨之多,这主要是因为中国的6000家陈旧的小型榨油厂已经不足以赶上国内市场需求量的增长步伐。罗瓦特里说,由于中国国内水资源的缺乏,以及大部分肥沃的土地都用来种植水稻,中国在可预见的未来里,将越来越依靠进口大豆。

     "我们必须小心翼翼地发展两国之间的关系,因为我们并不是唯一一个对中国感兴趣的国家,"他说,"在这个领域内存在着大量的竞争者,中国人对此相当清楚,也会据此打出精彩的贸易牌。"

    另一方面,巴西在世贸组织内部自强不息的奋斗精神,也为其在中国赢得了很多朋友--巴西曾经在飞机制造业的问题上与加拿大头碰头地磋商,也曾经在钢铁制造业上对美国提出过挑战,还曾经在糖业和速溶咖啡业上向欧洲叫板。巴西航空工业公司的国际商务副总裁恩里克·雷钦斯基说:"那里除了是我们的一个巨大的出口市场之外,我感到,中国还将在很多战略性问题上成为我们的伙伴。"

    但是也有人把中国入世看作是一把"双刃剑"。其廉价的劳动力资源将会对巴西的出口贸易造成冲击。巴西某知名法律公司的总裁卡洛斯·阿尔贝托·罗西说:"中国如今已经进入了世贸组织,并且以强不可敌的优势投入竞争。"

    该公司最近与芝加哥的贝克·麦肯思(BAKER & McKENZIE)合作在中国的"商都"上海开办了一家办事处,罗西先生预计该办事处会遇到很多有关合资企业、商标权保护以及贸易交易和纠纷的业务。"我们客户对中国的兴趣越来越大,当然不确定性也越来越大,"他说,"中国可能会实施一些自我保护措施,而且投资中国也会是一件很复杂的事情,因为我们对那里的游戏规则还不甚清楚。"

    中国网2003年4月25日

    


版权所有 中国互联网新闻中心 电子邮件: webmaster @ china.org.cn 电话: 86-10-68326688